Ce problème ne se produit que dans Chrome, même après avoir désactivé toutes les extensions et redémarré Chrome.
Dans l'éditeur TinyMCE 3.5.8, après avoir cliqué sur l'icône "Insérer/Modifier une image" qui ouvre une boîte de dialogue, celle-ci est très petite. J'ai créé un fiddle http://fiddle.tinymce.com/R1daab pour illustrer cela. Voici une capture d'écran :
Voici à quoi devrait ressembler la boîte de dialogue (et comment elle se présente dans tous les autres navigateurs) :
Que faire pour que les boîtes de dialogue s'ouvrent à la bonne taille dans Chrome ?