Je n'ai pas pu non plus installer le plugin en l'important automatiquement sur eclipse avec le connecteur discover new il m'a donné la même erreur. Je pense que c'est parce que https://coderplus.github.io/m2e-connector-for-jaxws-maven-plugin/content.xml n'existe pas et renvoie une erreur 404. L'erreur est donc un peu trompeuse car l'importation du certificat dans le truststore java conduira à la même erreur.
Ma solution était d'installer le plugin avec le menu Aide > Installer un nouveau logiciel. Dans le champ de saisie "work with", j'ai entré l'url suivante : "". https://coderplus.github.io/m2e-connector-for-jaxws-maven-plugin/ "(sans content.xml à la fin) et appuyez sur la touche Entrée, le plugin s'affiche et le processus d'installation se termine avec cette méthode. Après le redémarrage, j'avais toujours un problème avec mon pom, mais le fait d'appuyer sur discover new connector a fonctionné (il avait probablement installé ce qui manquait).
Edit 18/01/2019 : Comme j'ai réinstallé une nouvelle éclipse, je reçois à nouveau cette erreur même si j'ai installé le nouveau connecteur m2e. J'ai remarqué que j'avais toujours l'ancienne dépendance du plugin dans mon pom :
<groupId>org.jvnet.jax-ws-commons</groupId>
<artifactId>jaxws-maven-plugin</artifactId>
<version>2.3</version>
J'ai passé à la version mise à jour et le plugin est correctement découvert avec celle-ci :
<groupId>org.codehaus.mojo</groupId>
<artifactId>jaxws-maven-plugin</artifactId>
<version>2.5</version>