Traduction en JavaScript comme gettext en PHP ?

Question

J'utilise gettext dans mon code PHP, mais j'ai un gros problème. Tous mes fichiers JavaScript ne sont pas affectés par la traduction, est-ce que quelqu'un peut me dire un moyen facile d'obtenir les traductions dans la langue choisie dans JavaScript aussi.

Answer 1

Il existe un script perl script appelé po2json qui permet de générer du json à partir d'un fichier .po.

Answer 2

Celui que j'utilise est http://jsgettext.berlios.de/ (en miroir sur http://sourceforge.net/projects/jsgettext.berlios/ ) et cela semble faire l'affaire. Mais alors j'utilise une combinaison de GWT et JavaScript.

Answer 3

Pour l'implémentation JavaScript de l'API GNU gettext, ces liens peuvent également être utiles :
http://tnga.github.io/lib.ijs
http://tnga.github.io/lib.ijs/docs/iJS.Gettext.html

//set the locale in which the messages will be translated
iJS.i18n.setlocale("fr_FR.utf8") ;
//add domain where to find messages data. can also be in .json or .mo
iJS.i18n.bindtextdomain("domain_po", "./path_to_locale", "po") ;
//Always do this after a `setlocale` or a `bindtextdomain` call.
iJS.i18n.try_load_lang() ; //will load and parse messages data from the setting catalog.
//now print your messages
alert( iJS.i18n.gettext("messages to be translated") ) ;
//or use the common way to print your messages
alert( iJS._("another way to get translated messages") ) ;

Answer 4

WordPress dispose d'une solution intéressante pour cela, utilisant PHP et JS : http://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers#Handling_JavaScript_files

Answer 5

Cette bibliothèque semble être la meilleure implémentation de getText en javascript :

http://messageformat.github.io/Jed/

https://github.com/messageformat/Jed

exemple de la documentation :

<script src="jed.js"></script>
<script>
var i18n = new Jed({
  // Generally output by a .po file conversion
  locale_data : {
    "messages" : {
      "" : {
        "domain" : "messages",
        "lang"   : "en",
        "plural_forms" : "nplurals=2; plural=(n != 1);"
      },
      "some key" : [ "some value"]
    }
  },
  "domain" : "messages"
});

alert( i18n.gettext( "some key" ) ); // alerts "some value"
</script>