Translittération cyrillique en PHP

Question

Comment translittérer les caractères cyrilliques en lettres latines ?

E.g.   -> Glavnaja stranica

Ce site Extension PHP pour la translittération ferait très bien l'affaire, mais je ne peux pas l'installer sur mon serveur.

Il serait préférable d'avoir la même implémentation mais en PHP.

Answer 1

Voici une fonction que j'utilise pour nettoyer les caractères en latin bosniaque, croate et serbe.

 function cleanUTF($name){
        $name = str_replace(array('š','č','đ','č','ć','ž','ñ'),array('s','c','d','c','c','z','n'), $name);
        $name = str_replace(array('Š','Č','Đ','Č','Ć', 'Ž','Ñ'),array('S','C','D','C','C','Z','N'), $name);
        $name = str_replace(array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','љ','м','н','њ','о','п','р','с','т','у','ф','х','ц','ч','џ','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я','А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','Љ','М','Н','Њ','О','П','Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Џ','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'),
                            array('a','b','v','g','d','e','e','z','z','i','j','k','l','lj','m','n','nj','o','p','r','s','t','u','f','h','c','c','dz','s','s','i','j','j','e','ju','ja','A','B','V','G','D','E','E','Z','Z','I','J','K','L','Lj','M','N','Nj','O','P','R','S','T','U','F','H','C','C','Dz','S','S','I','J','J','E','Ju','Ja'), $name);
        return $name;
    }

Answer 2

Voici ma version de la table de translittération de l'alphabet russe. Elle est non officielle mais basée sur les normes techniques GOST 7.79-2000 et GOST 16876-71. Les caractères multiples vont en premier.

public static function transliterate($textcyr = null, $textlat = null) {
    $cyr = array(
        'ё',  'ж',  'х',  'ц',  'ч',  'щ',   'ш',  'ъ',  'э',  'ю',  'я',  'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'ь',
        'Ё',  'Ж',  'Х',  'Ц',  'Ч',  'Щ',   'Ш',  'Ъ',  'Э',  'Ю',  'Я',  'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Ь');
    $lat = array(
        'yo', 'zh', 'kh', 'ts', 'ch', 'shh', 'sh', '``', 'eh', 'yu', 'ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', '`',
        'Yo', 'Zh', 'Kh', 'Ts', 'Ch', 'Shh', 'Sh', '``', 'Eh', 'Yu', 'Ya', 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', '`');
    if($textcyr)
        return str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
    else if($textlat)
        return str_replace($lat, $cyr, $textlat);
    else
        return null;
}

Answer 3

C'est celui qui a le mieux fonctionné pour moi. Le code provient de cette page

function ru2lat($str)
{
    $tr = array(
    "А"=>"a", "Б"=>"b", "В"=>"v", "Г"=>"g", "Д"=>"d",
    "Е"=>"e", "Ё"=>"yo", "Ж"=>"zh", "З"=>"z", "И"=>"i", 
    "Й"=>"j", "К"=>"k", "Л"=>"l", "М"=>"m", "Н"=>"n", 
    "О"=>"o", "П"=>"p", "Р"=>"r", "С"=>"s", "Т"=>"t", 
    "У"=>"u", "Ф"=>"f", "Х"=>"kh", "Ц"=>"ts", "Ч"=>"ch", 
    "Ш"=>"sh", "Щ"=>"sch", "Ъ"=>"", "Ы"=>"y", "Ь"=>"", 
    "Э"=>"e", "Ю"=>"yu", "Я"=>"ya", "а"=>"a", "б"=>"b", 
    "в"=>"v", "г"=>"g", "д"=>"d", "е"=>"e", "ё"=>"yo", 
    "ж"=>"zh", "з"=>"z", "и"=>"i", "й"=>"j", "к"=>"k", 
    "л"=>"l", "м"=>"m", "н"=>"n", "о"=>"o", "п"=>"p", 
    "р"=>"r", "с"=>"s", "т"=>"t", "у"=>"u", "ф"=>"f", 
    "х"=>"kh", "ц"=>"ts", "ч"=>"ch", "ш"=>"sh", "щ"=>"sch", 
    "ъ"=>"", "ы"=>"y", "ь"=>"", "э"=>"e", "ю"=>"yu", 
    "я"=>"ya", " "=>"-", "."=>"", ","=>"", "/"=>"-",  
    ":"=>"", ";"=>"","—"=>"", "–"=>"-"
    );
return strtr($str,$tr);
}

J'espère que cela aidera quelqu'un.

Answer 4

Si vous voulez une double conversion avec une précision à chaque lettre, vous devez améliorer un peu les méthodes. J'ai la traduction utilisée pour l'url, et le paramètre url est recherché dans la base de données. C'est pourquoi il est très important pour moi de conserver les caractères exacts sans remplacer l'un par l'autre.

! !! Support des symboles ukrainiens.

/**
 * @param $string
 *
 * @return string only cyrillic letter
 */
function to_cyrillic($string):string
{
    $gost = [
        "a" => "а", "b" => "б", "v" => "в", "g" => "г", "d" => "д", "e" => "е", "yo" => "ё",
        "j" => "ж", "z" => "з", "ii" => "и", "ji" => "й", "k" => "к",
        "l" => "л", "m" => "м", "n" => "н", "o" => "о", "p" => "п", "r" => "р", "s" => "с", "t" => "т",
        "y" => "у", "f" => "ф", "h" => "х", "c" => "ц",
        "ch" => "ч", "sh" => "ш", "sch" => "щ", "ie" => "ы", "u" => "у", "ya" => "я", "A" => "А", "B" => "Б",
        "V" => "В", "G" => "Г", "D" => "Д", "E" => "Е", "Yo" => "Ё", "J" => "Ж", "Z" => "З", "I" => "И", "Ji" => "Й",
        "K" => "К", "L" => "Л", "M" => "М",
        "N" => "Н", "O" => "О", "P" => "П",
        "R" => "Р", "S" => "С", "T" => "Т", "Y" => "Ю", "F" => "Ф", "H" => "Х", "C" => "Ц", "Ch" => "Ч", "Sh" => "Ш",
        "Sch" => "Щ", "Ie" => "Ы", "U" => "У", "Ya" => "Я", "'" => "ь", "_'" => "Ь", "''" => "ъ", "_''" => "Ъ",
        "yi" => "ї", "ge" => "ґ",
        "ye" => "є",
        "Yi" => "Ї",
        "II" => "І",
        "Ge" => "Ґ",
        "YE" => "Є",
    ];
    return strtr($string, $gost);
}

/**
 * @param $string
 *
 * @return string only latin letter
 */
function to_latin($string):string
{
    $gost = [
        "а" => "a", "б" => "b", "в" => "v", "г" => "g", "д" => "d",
        "е" => "e", "ё" => "yo", "ж" => "j", "з" => "z", "и" => "ii",
        "й" => "ji", "к" => "k", "л" => "l", "м" => "m", "н" => "n",
        "о" => "o", "п" => "p", "р" => "r", "с" => "s", "т" => "t",
        "у" => "y", "ф" => "f", "х" => "h", "ц" => "c", "ч" => "ch",
        "ш" => "sh", "щ" => "sch", "ы" => "ie", "э" => "e", "ю" => "u",
        "я" => "ya",
        "А" => "A", "Б" => "B", "В" => "V", "Г" => "G", "Д" => "D",
        "Е" => "E", "Ё" => "Yo", "Ж" => "J", "З" => "Z", "И" => "I",
        "Й" => "Ji", "К" => "K", "Л" => "L", "М" => "M", "Н" => "N",
        "О" => "O", "П" => "P", "Р" => "R", "С" => "S", "Т" => "T",
        "У" => "Y", "Ф" => "F", "Х" => "H", "Ц" => "C", "Ч" => "Ch",
        "Ш" => "Sh", "Щ" => "Sch", "Ы" => "Ie", "Э" => "E", "Ю" => "U",
        "Я" => "Ya",
        "ь" => "'", "Ь" => "_'", "ъ" => "''", "Ъ" => "_''",
        "ї" => "yi",
        "і" => "ii",
        "ґ" => "ge",
        "є" => "ye",
        "Ї" => "Yi",
        "І" => "II",
        "Ґ" => "Ge",
        "Є" => "YE",
    ];
    return strtr($string, $gost);
}

Answer 5

J'ai écrit une classe de translittération complète pour toutes les langues européennes pour utf-8. Cela peut aider (les commentaires sont en polonais mais il n'y en a pas beaucoup alors voici quelques conseils :

1. Les nombres stockés dans les constantes sont idCountry dans la base de données locale - vous pouvez les modifier comme vous le souhaitez.
2. "Rób transliterację dla " signifie "faire la translittération pour " - vous déterminez le pays par le nom const.
3. "Dictionnaire avec translittération par norme" signifie "dictionnaire avec translittération par norme".
4. "Un ensemble de clipping d'accents de divers personnages nationaux téléchargés à partir du site Web de la Commission européenne. http://stuffofinterest.com/misc/utf8-about.html " signifie "Array to cut off accents from different languages" (cela pourrait vous aider si vous trouvez des erreurs dans iconv (ou si vous ne pouvez pas l'utiliser pour une raison quelconque).
5. Les méthodes utf2ascii et cyr2lat sont assez évidentes.

J'espère que cela aidera quelques personnes, car la mise en œuvre de ce système a été un cauchemar :)

Edit : Je viens de remarquer qu'une partie du code est manquante donc j'ai mis la classe complète sur Pastie : classe