Translittération cyrillique en PHP

Question

Comment translittérer les caractères cyrilliques en lettres latines ?

E.g.   -> Glavnaja stranica

Ce site Extension PHP pour la translittération ferait très bien l'affaire, mais je ne peux pas l'installer sur mon serveur.

Il serait préférable d'avoir la même implémentation mais en PHP.

Answer 1

Essayez le code suivant

$textcyr="Тествам с кирилица";
        $textlat="I pone dotuk raboti!";
        $cyr = ['Љ', 'Њ', 'Џ', 'џ', 'ш', 'ђ', 'ч', 'ћ', 'ж', 'љ', 'њ', 'Ш', 'Ђ', 'Ч', 'Ћ', 'Ж','Ц','ц', 'а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п', 'р','с','т','у','ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я', 'А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П', 'Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'
        ];
        $lat = ['Lj', 'Nj', 'Dž', 'dž', 'š', 'đ', 'č', 'ć', 'ž', 'lj', 'nj', 'Š', 'Đ', 'Č', 'Ć', 'Ž','C','c', 'a','b','v','g','d','e','io','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p', 'r','s','t','u','f','h','ts','ch','sh','sht','a','i','y','e','yu','ya', 'A','B','V','G','D','E','Io','Zh','Z','I','Y','K','L','M','N','O','P', 'R','S','T','U','F','H','Ts','Ch','Sh','Sht','A','I','Y','e','Yu','Ya'
        ];
        $textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
        $textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
        echo("$textcyr $textlat");

Answer 2

@Tural Teyyuboglu

Votre code a un problème : si vous essayez de translittérer par exemple "щеки" en latin puis en cyrillique, cela donnera quelque chose comme "схтеки". Les caractères multi-octets doivent apparaître en premier dans le tableau comme ceci :

function transliterate($textcyr = null, $textlat = null) {
    $cyr = array(
    'ж',  'ч',  'щ',   'ш',  'ю',  'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ъ', 'ь', 'я',
    'Ж',  'Ч',  'Щ',   'Ш',  'Ю',  'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ъ', 'Ь', 'Я');
    $lat = array(
    'zh', 'ch', 'sht', 'sh', 'yu', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'y', 'x', 'q',
    'Zh', 'Ch', 'Sht', 'Sh', 'Yu', 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'c', 'Y', 'X', 'Q');
    if($textcyr) return str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
    else if($textlat) return str_replace($lat, $cyr, $textlat);
    else return null;
}

echo transliterate(null, transliterate("щеки")) == "щеки" ;

Answer 3

La meilleure option est d'utiliser PHP Intl Extension. Vous pouvez vouloir installez-le d'abord.

Cela fera l'affaire :

$transliteratedString = transliterator_transliterate('Russian-Latin/BGN', $cyrillicString);

J'ai appliqué le critère "Russe-Latin/BGN" parce que le demandeur a utilisé la langue russe dans sa question. Cependant, il existe des options pour d'autres langues écrites en cyrillique script. Pour les afficher toutes, faites ceci :

print_r(transliterator_list_ids());

Answer 4

Vous devriez essayer iconv() avec le //TRANSLIT option.

$trstr = iconv(<your encoding here>, "ISO-8859-1//TRANSLIT", $src_str)

Answer 5

$textcyr="Тест на кирилице";
$textlat="Test na kirilitse!";
$cyr  = array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п','р','с','т','у', 
            'ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ', 'ы','ь', 'э', 'ю','я','А','Б','В','Г','Д','Е','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П','Р','С','Т','У',
            'Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ', 'Ы','Ь', 'Э', 'Ю','Я' );
$lat = array( 'a','b','v','g','d','e','io','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p','r','s','t','u',
            'f' ,'h' ,'ts' ,'ch','sh' ,'sht' ,'a', 'i', 'y', 'e' ,'yu' ,'ya','A','B','V','G','D','E','Zh',
            'Z','I','Y','K','L','M','N','O','P','R','S','T','U',
            'F' ,'H' ,'Ts' ,'Ch','Sh' ,'Sht' ,'A' ,'Y' ,'Yu' ,'Ya' );

$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
echo("$textcyr $textlat");

lettres manquantes ё, э, ы (Э, Ы, Ё)