Inflexion des noms de mois dans Rails I18n

Question

J'aimerais utiliser des majuscules différentes pour le nom du mois en polonais. Par exemple, cela fonctionne actuellement comme suit :

>> I18n.l Time.now, :format => "%e %B"
=> "14 styczen"

mais je voudrais spécifier un autre format de mois :

>> I18n.l Time.now, :format => "%e %Q"
=> "14 stycznia"

Les noms de mois traduits se trouvent dans mon fichier pl.yml dans pl.date.month_names . Et je ne veux pas le changer. Je peux ajouter pl.date.another_month_names dans l'autre cas, mais je ne sais pas comment le faire. I18n.l pour l'utiliser.

Comment puis-je y parvenir ? D'autres solutions (aides, méthodes personnalisées, etc.) sont également les bienvenues.

Answer 1

J'ai eu un problème similaire avec des noms de mois étranges dans la traduction allemande. J'ai dû configurer les noms de mois dans mon locale.yml, et maintenant cela fonctionne comme prévu :

de:
  defaults: &defaults
    month_names:
      [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
    formats:
       default: "%d. %B %Y"
       short: "%d.%m.%Y"
  date:
    <<: *defaults
  time:
    <<: *defaults

Answer 2

Comme personne n'a répondu à ma question, j'ai trouvé une solution.

Je viens de créer une autre traduction, par exemple alt_pl.yml et j'ai ajouté mes noms de mois personnalisés :

>> I18n.l Time.now, :format => "%e %Q", :locale => :alt_pl
=> "15 stycznia"