Ah, il s'avère que le problème est que REBOL partage une extension de fichier avec R et qu'il interprétait le fichier comme un fichier REBOL. Ceci peut être changé dans Language->R->R
Je mettrai à jour cet article lorsque j'aurai trouvé comment faire en sorte que ce soit le cas par défaut.
EDIT : Je n'ai pas trouvé de moyen de faire cela dans Notepad++ mais le suivant réponse au débordement de pile m'a laissé travailler. J'ai édité %AppData%\Notepad++\langs.xml
et a effectué les deux modifications suivantes :
1 :
<Language name="rebol" ext="r reb" commentLine=";" commentStart="" commentEnd=""\>
Devient (en supprimant le r dans ext = "r reb") :
<Language name="rebol" ext="reb" commentLine=";" commentStart="" commentEnd=""\>
2 :
<Language name="r" ext="r s splus" commentLine=";" commentStart="" commentEnd=""\>
Devient (ajout de R dans ext = "r s splus") :
<Language name="r" ext="r s splus R" commentLine=";" commentStart="" commentEnd=""\>
C'était une solution permanente à mon problème, car je n'ai pas l'intention d'utiliser REBOL (et je n'avais jamais rencontré ce langage avant ce problème). Si je dois l'utiliser, je peux toujours utiliser le formatage en les sauvegardant en tant que fichiers .reb.