Ajouter manuellement des clés de traduction gettext

Question

Je crée un projet avec le phoenixframework et j'utilise gettext pour ajouter des traductions. La commande mix gettext.extract --merge récupère toutes les clés de traduction des contrôleurs et des modèles et les stocke dans le fichier .pot y .po des dossiers.

Mais j'ai des clés de traduction dans un fichier de configuration, que j'utilise comme options de sélection dans un formulaire. Pour l'instant, j'ai une liste de clés : [:key1, :key2, key3, ..., keyN] .

J'ai maintenant besoin d'une liste de mots-clés pour afficher les traductions et sélectionner les clés à l'aide de la boîte de sélection. Mon résultat est le suivant : [{"translation 1": key1}, {"translation 2": key2}, {"translation 3": key3}, ..., {"translation N": keyN}] .

Problème :

Je ne dois pas toucher mon .pot et je ne peux pas écrire mes clés de traduction dans mes fichiers de .po car ils seront perdus après l'exécution de la commande ci-dessus. Les fichiers seront écrasés.

Existe-t-il un moyen d'ajouter des traductions manuellement afin que je puisse exécuter la commande pour récupérer les nouvelles traductions de mon projet sans perdre les traductions ajoutées manuellement ?

Answer 1

Il existe une solution et elle fonctionne avec l'élixir get text implementation out of the box.

Le mot-clé est : domaine

J'ai d'abord créé un nouveau fichier pot avec toutes mes clés de traduction :

msgid ""
msgstr ""
"Language: en\n"

msgid "key1"
msgstr ""

msgid "key2"
msgstr ""

# ... and so on ...

Mon fichier s'appelle additionals.pot . Ensuite, j'exécute mix gettext.extract --merge . J'ai maintenant un additionals.po dans chaque répertoire de langue, où j'ajoute maintenant mes traductions.

Dans mon projet, j'utilise maintenant l'option dgettext du module Gettext au lieu de gettext . dgettext me permet de spécifier un domaine qui est le nom de base du nouveau fichier additionals.po fichier.

Gettext.dgettext(<MyProjectName>.Gettext, "additionals", "key1")
# => "translation 1"

C'est tout et tout fonctionne comme prévu.

Aquí est un article intéressant sur Gettext. Rechercher Domaines pour trouver une autre description comment dgettext est utilisé.