Possibilité d'utiliser des variables et/ou des paramètres avec NSLocalizedString ?

Question

J'ai essayé d'utiliser une variable comme paramètre d'entrée de NSLocalizedString, mais tout ce que je reçois en retour est le paramètre d'entrée. Qu'est-ce que je fais de mal ? Est-il possible d'utiliser une valeur de chaîne variable comme index pour NSLocalized string ?

Par exemple, j'ai quelques chaînes de caractères dont je veux afficher les versions localisées. Cependant, je voudrais utiliser une variable comme paramètre de NSLocalizedString, au lieu d'une chaîne constante. De même, j'aimerais inclure des éléments de formatage dans le paramètre de NSLocalizedString, afin de pouvoir récupérer une version localisée de la chaîne avec les mêmes paramètres de formatage. Puis-je faire ce qui suit ?

Cas 1 : Variable NSLocalizedstring :

NSString *varStr = @"Index1";
NSString *string1 = NSLocalizedString(varStr,@"");

Cas 2 : NSLocalizedString formaté :

NSString *string1 = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"This is an %@",@""),@"Apple"];

(Veuillez noter que la variable peut contenir n'importe quoi, pas seulement un ensemble fixe de chaînes de caractères).

Merci !

Answer 1

Si ce que vous voulez, c'est renvoyer la version localisée de "Ceci est une pomme/orange/quelque chose", vous voudrez :

NSString *localizedVersion = NSLocalizedString(([NSString stringWithFormat:@"This is an %@", @"Apple"]), nil);

(c'est-à-dire l'imbrication de NSLocalizedString() y [NSString stringWithFormat:] sont inversés).

Si ce que vous voulez est le format à localiser, mais pas la valeur substituée, faites ceci :

NSString *finalString = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"SomeFormat", nil), @"Apple"];

Et dans votre Localizable.strings :

SomeFormat = "This is an %@";

Answer 2

Je souhaite simplement ajouter une définition très utile que j'utilise dans nombre de mes projets.

Inspiré par la possibilité des androïdes, j'ai ajouté cette fonction à mon système de gestion de l'information. header prefix fichier :

#define NSLocalizedFormatString(fmt, ...) [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(fmt, nil), __VA_ARGS__]

Cela vous permet de définir une chaîne localisée comme la suivante :

 "ExampleScreenAuthorizationDescriptionLbl"= "I authorize the payment of %@ to %@.";

et il peut être utilisé via :

self.labelAuthorizationText.text = NSLocalizedFormatString(@"ExampleScreenAuthorizationDescriptionLbl", self.formattedAmount, self.companyQualifier);

Answer 3

Il s'avère qu'une entrée cible manquante est à blâmer. Il suffit de vérifier que ma cible de construction actuelle inclut le fichier Localizable.string pour résoudre le problème !

Answer 4

Si vous avez plus d'une variable dans votre chaîne localisée, vous pouvez utiliser cette solution :

Dans Localizable.strings

"winpopup" = "#name# wins a #type# and get #points# points(s)"; 

Et utiliser stringByReplacingOccurrencesOfString pour insérer les valeurs

NSString *string = NSLocalizedString(@"winpopup", nil); //"#name# wins a #type# and get #points# points(s)"
NSString *foo = [string stringByReplacingOccurrencesOfString:@"#name#" withString:gameLayer.turn];
NSString *fooo = [foo stringByReplacingOccurrencesOfString:@"#type#" withString:winMode];
NSString *msg = [fooo stringByReplacingOccurrencesOfString:@"#points#" withString:[NSString stringWithFormat:@"%i", pkt]];
NSLog(@"%@", msg);

Answer 5

Vos idées doivent fonctionner. Mais si vous obtenez le paramètre d'entrée, cela signifie que le paramètre d'entrée n'a pas été trouvé comme clé dans votre fichier Localizable.strings. Vérifiez la syntaxe et l'emplacement de ce fichier.