Je ne sais pas si cette réponse vous aide, mais dans mon cas, il avait quelque chose à voir avec le serveur de noms de domaine et de la casse.
L'URL que nous avons utilisé pour cette copie de travail a été
https://bhm18a.serona.org:8443/svn/nebeam/eco/branches/apple2010
au lieu de l'URL correcte
https://bhm18a:8443/svn/NeBeam/eco/branches/apple2010
Misteriously l'URL erronée travaillé pour "vérifier" et "mise à jour" et de la navigation sur le respository mais pas pour "copier" ou "valider".
De vérifier une nouvelle copie de travail à l'aide de l'adresse URL exacte fait que les problèmes disparaissent.
(À l'aide de la subversion 1.6.12 avec Visual Serveur SVN installé sur un ordinateur Microsoft Windows Server)