Ce qui suit fonctionne pour moi :
1) fermer le projet dans Eclipse
2) dans mon explorateur de fichiers, naviguez jusqu'à mon projet Eclipse, assurez-vous que les fichiers cachés sont visibles.
3) ouvrir .classpath dans un simple éditeur de texte
4) copier l'entrée du bas. Par exemple, dans mon projet actuel, c'est <classpathentry path="/home/natalie/.ivy2/cache/org.scalatest/scalatest_2.9.1/jars/scalatest_2.9.1-1.8.jar" kind="lib"></classpathentry>
5) naviguez jusqu'à mon dossier .ivy, cache, puis jusqu'à la bibliothèque que j'ai ajoutée via sbt
6) cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier jar, sélectionnez les propriétés, copiez le chemin et le nom du fichier jar et remplacez-les dans l'entrée que j'ai copiée à l'étape 4.
7) sauvegarder .classpath
8) ouvrir mon projet sur Eclipse
La nouvelle dépendance est maintenant disponible dans Eclipse.