Quelles sont les bonnes alternatives à poEdit?

Question

Je suis à la recherche d'un .po/.mo éditeur. Je suis en utilisant gettext pour les fichiers de traduction, mais n'aime pas vraiment poEdit. Il doit être exécuté sur Windows Vista et il serait encore mieux si elle a été intégrée à Visual Studio 2008 pour que je puisse développer et traduire

Je veux vraiment quelque chose qui m'aide à traduire et rend la traduction plus facile. Je veux avoir des suggestions et une vérification de l'orthographe

[Pas d'option? Si il n'y a vraiment pas d'options, je pourrais aussi faire quelque chose à ce sujet et le code quelque chose de si la traduction est facile encore. Vous pouvez même intégrer http://dict.leo.org ou voir ce que Google Translate a à offrir pour la Requête. ]

Answer 1

Voici quelques bonnes alternatives à Poedit:

Les éditeurs de la traduction

• Lokalize: pour les utilisateurs de KDE (KBabel est aujourd'hui obsolète).
• GTranslator: pour les utilisateurs de GNOME.
• GTed: court partout Eclipse fonctionne.
• Virtaal: Windows, Linux, Mac. Bon choix pour les utilisateurs de GNOME.

Éditeur de texte

• Vim: vous pouvez utiliser le script Vim pour l'Édition de fichiers po
• Emacs: vous pouvez utiliser po mode pour faire votre montage.

D'autres notes

Il y a une application php qui serait utile pour l'édition collaborative. Fait la synchronisation avec une subversion du système permettrait de résoudre le problème de toute façon avec l'un de ces outils. Toutefois, si personne ne se souviens plus de demandes, n'hésitez pas à ajouter.

Answer 2

GTed est une alternative intéressante à PoEdit.

Comme il s’agit d’un plugin Eclipse, cela suppose d’abord l’installation d’éclipse: ce n’est pas une application autonome. Mais encore, il peut faire le travail.

Answer 3

Jetez un coup d'oeil à poeditor.com . Ça a l'air bien et fait ce dont nous avons besoin en termes de collaboration.

Answer 4

Je suggèrerais Virtaal qui est multi-plateforme et très simple à configurer et à utiliser, mais très puissant.

Answer 5

Sous Windows, vous pouvez envisager d’utiliser Bettter PO Editor ou gorm .