Un outil / site Web collaboratif pour localiser une application Android?

Question

Mon open source application Android a fait de l'internationalisation de l'Android, avec strings.xml les fichiers.

La communauté a beaucoup de gens de nombreux pays, et ils sont prêts à contribuer/améliorer les traductions à l'aide d'un site web collaboratif.

Il n'y a Launchpad , mais il ne supporte que le format gettext alors on est obligé d'utiliser des scripts, pas très pratique.

Ce site est pratique pour la traduction d'un open source applications Android?
Toute personne doit être en mesure de commencer à contribuer, sans aucune sorte d'approbation préalable.

Answer 1

Un outil n'était pas encore répertorié - Weblate . Il prend en charge de manière native les ressources de chaîne Android et est déjà utilisé pour plusieurs applications (par exemple, OsmAnd ). Bien que cela vous oblige à utiliser un système de contrôle de version distribué (de préférence Git).

Answer 2

J'ai opté pour Crowdin . Il permet à l’administrateur de télécharger les fichiers XML, puis tout le monde peut traduire dans n’importe quelle langue.

Les fichiers traduits peuvent être téléchargés dans une archive ZIP.

C'est gratuit pour les projets Open Source.

L'interface utilisateur était très lente, mais elle s'est améliorée récemment.

Answer 3

J'ai écrit un outil pour convertir entre Android XML ressources et .les fichiers po:

http://blog.elsdoerfer.name/2010/04/08/android2po-managing-android-translations/ http://github.com/miracle2k/android2po

J'utilise moi-même avec de Pootle, et il fonctionne assez bien, même si je ne suis pas vraiment tout ce qu'heureux avec le Pootle de l'INTERFACE utilisateur. Crowdin est en fait beaucoup mieux à cet égard.

Answer 4

Voici un petit outil que j'ai développé: http://www.lokaligo.com/ .

Probablement pas parfait, mais pour moi, pour l'instant fait le travail.

Answer 5

Voir Obtenir la localisation http://www.getlocalization.com , il s’intègre à Eclipse.