Comment utiliser la localisation en C#

Question

Je n'arrive pas à faire fonctionner la localisation.

J'ai une bibliothèque de classes. Maintenant je veux créer resx et renvoie des valeurs basées sur la culture du fil.

Comment puis-je faire ça ?

Answer 1

• Ajoutez un fichier de ressources à votre projet (vous pouvez l'appeler "strings.resx") en procédant comme suit :
  Cliquez à droite sur Propriétés dans le projet, sélectionnez Ajouter -> Nouvel élément... dans le menu contextuel, puis dans la liste de Éléments de Visual C# choisir "Fichier de ressources" et le nommer strings.resx .
• Ajoutez une ressource de type chaîne dans le fichier resx et donnez-lui un bon nom (exemple : nommez-la "Hello" avec et donnez-lui la valeur "Hello")
• Sauvegarder le fichier de ressources ( note : ce sera le par défaut puisqu'il ne dispose pas d'un code de langue à deux lettres)
• Ajoutez des références à votre programme : System.Threading y System.Globalization

Exécutez ce code :

Console.WriteLine(Properties.strings.Hello);

Il devrait imprimer "Hello".

Maintenant, ajoutez un nouveau fichier de ressources, nommé "strings.fr.resx" (notez la partie "fr" ; celui-ci contiendra des ressources en français). Ajoutez une ressource string avec le même nom que dans strings.resx, mais avec la valeur en français (Name="Hello", Value="Salut"). Maintenant, si vous exécutez le code suivant, il devrait imprimer Salut :

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.GetCultureInfo("fr-FR");
Console.WriteLine(Properties.strings.Hello);

Ce qui se passe, c'est que le système va chercher une ressource pour "fr-FR". Il n'en trouvera pas (puisque nous avons spécifié "fr" dans votre fichier"). Il se rabat alors sur la recherche de "fr", qu'il trouve (et utilise).

Le code suivant, imprimera "Hello" :

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.GetCultureInfo("en-US");
Console.WriteLine(Properties.strings.Hello);

C'est parce qu'il ne trouve pas de ressource "en-US", ni de ressource "en", et qu'il se rabat donc sur la ressource par défaut, qui est celle que nous avons ajoutée dès le départ.

Vous pouvez créer des fichiers avec des ressources plus spécifiques si nécessaire (par exemple strings.fr-FR.resx et strings.fr-CA.resx pour le français en France et au Canada respectivement). Dans chacun de ces fichiers, vous devrez ajouter les ressources pour les chaînes de caractères qui diffèrent de la ressource vers laquelle elles se replient. Ainsi, si un texte est identique en France et au Canada, vous pouvez le placer dans strings.fr.resx, tandis que les chaînes de caractères qui sont différentes en français canadien pourraient aller dans strings.fr-CA.resx.

Answer 2

C'est assez simple, en fait. Créez un nouveau fichier de ressources, par exemple Strings.resx . Set Access Modifier a Public . Utilisez le modèle de fichier apprioriate, afin que Visual Studio génère automatiquement une classe accesseur (le nom sera Strings dans ce cas). Il s'agit de votre langue par défaut.

Maintenant, lorsque vous voulez ajouter, disons, la localisation allemande, ajoutez un fichier resx localisé. Ce sera typiquement Strings.de.resx dans ce cas. Si vous souhaitez ajouter une localisation supplémentaire pour, par exemple, l'Autriche, vous créerez en plus un fichier Strings.de-AT.resx .

Maintenant, allez créer une chaîne - disons une chaîne avec le nom HelloWorld . Dans votre Strings.resx ajoutez cette chaîne avec la valeur "Hello, world !". Dans Strings.de.resx ajoutez "Hallo, Welt !". Et dans Strings.de-AT.resx ajoutez "Servus, Welt !". C'est tout pour l'instant.

Maintenant vous avez ceci de généré Strings et elle possède une propriété avec un getter HelloWorld . L'obtention de cette propriété chargera "Servus, Welt !" lorsque votre locale est de-AT, "Hallo, Welt !" lorsque votre locale est toute autre locale (y compris de-DE et de-CH), et "Hello, World !" lorsque votre locale est toute autre. Si une chaîne est manquante dans la version localisée, le gestionnaire de ressources remontera automatiquement la chaîne, de la ressource la plus spécialisée à la ressource invariante.

Vous pouvez utiliser le ResourceManager pour un meilleur contrôle de la façon dont vous chargez les choses. La classe générée Strings l'utilise également.

Answer 3

En plus de l'excellente réponse de @Fredrik Mörk sur les cordes, j'ajouterai ceci localisation vers un formulaire faites ce qui suit :

• Définissez le formulaire Propriété de l'entreprise "Localizable" a true
• Modifiez les paramètres du formulaire Language de la langue souhaitée (à partir d'un joli menu déroulant qui les contient toutes)
• Traduisez les contrôles dans ce formulaire et déplacez-les si nécessaire (écrasez ces longues phrases françaises complètes !).

Edit : This Article de MSDN sur la localisation de Windows Forms n'est pas l'original que j'ai lié ... mais pourrait apporter plus de lumière si nécessaire. (l'ancienne a été retirée)

Answer 4

Excellente réponse de F.Mörk. Mais si vous voulez mettre à jour la traduction, ou ajouter de nouvelles langues une fois l'application publiée, vous êtes coincé, car vous devez toujours la recompiler pour générer le fichier resources.dll.

Voici une solution pour compiler manuellement une dll de ressource. Elle utilise les outils resgen.exe et al.exe (installés avec le sdk).

Disons que vous avez un fichier de ressources Strings.fr.resx, vous pouvez compiler une dll de ressources avec le lot suivant :

resgen.exe /compile Strings.fr.resx,WpfRibbonApplication1.Strings.fr.resources 
Al.exe /t:lib /embed:WpfRibbonApplication1.Strings.fr.resources /culture:"fr" /out:"WpfRibbonApplication1.resources.dll"
del WpfRibbonApplication1.Strings.fr.resources
pause

Veillez à conserver l'espace de nom original dans les noms de fichiers (ici "WpfRibbonApplication1").

Answer 5

Cela pourrait aider si vous décriviez ce qui ne fonctionne pas.

Avez-vous essayé de chercher des tutoriels ? Ce fil de discussion devrait vous aider : http://forums.asp.net/t/1278099.aspx

Vous pouvez également consulter le site : http://www.java2s.com/Tutorial/CSharp/0460__GUI-Windows-Forms/CreateaResxresourcefile.htm

https://media.sdn.sap.com/html/submitted_docs/PDK_for_dotNET_10/Tutorials/Localizing%20Portal%20Component.htm