Caractères "ي" et "ی" et la différence en persan - Mysql

Question

Je travaille sur un site web en persan UTF-8 avec une base de données mysql intégrée. Tout le contenu du site est importé via un panneau d'administration et tout est en persan.

Comme vous le savez peut-être, la langue arabe a les mêmes lettres que la langue perse, sauf quelques unes. Le problème est que lorsqu'une personne essaie de taper sur un clavier avec une disposition arabe, elle écrit "" comme caractère et si elle essaie de taper sur un clavier avec une disposition perse, elle écrit "" comme caractère.

Ainsi, si une personne recherche '', le mysql ne trouvera pas '' comme résultat.

Note importante : '' n'est pas le seul caractère avec cette propriété, il y en a beaucoup et ils sont très similaires.

Comment puis-je résoudre ce problème ?

Une solution simple et naïve Il semble qu'il faille remplacer tous les "" par "" avant d'importer les données dans la base de données, mais je cherche une solution plus robuste que celle-ci.

Answer 1

Cher EBAG, Nous avons un seul Arabe bloc en Unicode qui contient à la fois l'arabe et Persan des personnages.

06CC est perse ی y 064A est arabe ي

Le clavier par défaut de Windows utilise code page 1256 pour les caractères arabes qui mettent 064A par défaut ي pour les utilisateurs perses et arabes, car les utilisateurs arabes sont beaucoup plus nombreux que les perses.

ISIRI fabriquer un clavier standard ISIRI 9147 et mettre à la fois l'arabe et le persan Yeh sur le sujet mais Perisan ی est le caractère par défaut. Les utilisateurs de persan qui utilisent un clavier standard mettront ( et utiliseront ) le persan standard. ی‍ while the rest of them use arabic ي`.

Comme vous l'avez dit, lorsque nous sauvegardons une donnée dans la base de données, nous changeons l'arabe. ي à la Perse ‍ی et quand nous le lisons, nous nous contentons de Perse, donc tout est vrai.

La deuxième approche consiste à utiliser un fichier JavaScript dans l'application Web pour contrôler la saisie de l'utilisateur. La plupart des sites Web persans utilisent cette approche pour enregistrer les caractères dans la base de données. Dans cette méthode, l'utilisateur n'a pas besoin d'installer une disposition de clavier pour le clavier persan ou arabe. Il suffit de placer le clavier sur English et ensuite dans JavaScript le développeur de fichiers vérifie quel personnage lui convient le mieux. Ici vous pouvez trouver ISIRI 9147 javascript pour l'application web et un Persian Guid pour l'utiliser.

La troisième approche est d'utiliser un clavier à l'écran qui fonctionne comme le précédent avec une interface utilisateur et qui est généralement bon pour ceux qui ne sont pas familiers avec le clavier persan.

La quatrième approche consiste à chercher dans les deux dialectes. Comme vous le savez, lorsque vous installez MySql o SQL Server vous pouvez définir le collation et vous avez aussi une option pour supporter le dialecte (et la sensibilité à la casse). Si vous activez la collation arabe avec le dialecte, vous pouvez obtenir le résultat pour les deux et généralement cela fonctionne bien dans sql server Je ne le teste pas dans MySql . C'est la meilleure solution à ce jour.

mais si j'étais vous, j'implémenterais une simple sql function qui obtiennent nvarchar et retourner nvarchar . puis je l'ai appelé quand je voulais écrire des données. et quand vous voulez lire, vous pouvez choisir le standard.

Désolé pour la longue queue.

Answer 2

update TABLENAME set COLUMNNAME=REPLACE(COLUMNNAME,NCHAR(1610),NCHAR(1740))

ou

update TABLENAME set COLUMNNAME=REPLACE(COLUMNNAME,'ي',N'ی')

Answer 3

Cela s'appelle une collation. C'est ce que MySQL utilise pour comparer deux caractères différents. J'ai bien peur de ne rien connaître au persan ou à l'arabe, mais le concept est le même. Essentiellement, vous avez deux caractères qui correspondent à la même valeur de base. Vous devez trouver une collation qui fait correspondre ي à ی. Je crains que je ne puisse pas vous aider plus que ça sans en savoir plus sur la langue.

Answer 4

La première lettre (ي) est Yāʾ dans l'alphabet arabe. La deuxième lettre (ی) est ye dans l'alphabet perso-arabe.

Plus d'informations sur l'alphabet perso-arabe ici : http://en.wikipedia.org/wiki/Perso-Arabic_alphabet

" Deux points sont supprimés dans le y final (ی). L'arabe différencie le yāʾ final avec les deux points et la maqsura alif (sauf en arabe égyptien), qui s'écrit comme un yāʾ final sans deux points.

Comme le persan laisse tomber les deux points dans le ye final, la maqsura alif ne peut être différenciée du ye final normal. Par exemple, le nom Musâ (Moïse) s'écrit موسی. Dans la lettre finale de Musâ, le persan ne fait pas la différence entre un ye ou une maqsura alif."

Cela semble être un problème intéressant...

Answer 5

Je me suis débattu avec une situation similaire il y a 5-6 ans, lorsque Lucene n'était pas une option pour MySQL et qu'il n'y avait pas Sphinx (je n'ai jamais essayé le résultat de Sphinx sur ce point), mais ce que j'ai fait, c'est que j'ai trouvé la plupart des alternatives possibles et les ai mises dans un tableau en PHP. Ainsi, si le mot-clé d'entrée contenait l'un de ces caractères, je générais toutes les variantes possibles de celui-ci.

Donc, pour l'entrée 'بازی', j'aurais généré {'بازي' , 'بازی' } et ensuite j'aurais interrogé MySQL pour les deux, comme la requête la plus simple ci-dessous :

SELECT title,Describtion FROM Games WHERE Description LIKE '%بازي%' OR Description LIKE '%بازی%' 

La première liste d'alternatives n'est cependant pas très longue.