Langue par défaut non anglaise pour l'application iOS ?

Question

Je développe une application pour un client en Europe. Je suis un anglophone aux États-Unis. Notre application prendra en charge plusieurs langues, sauf l'anglais. J'ai toutes les chaînes de caractères de notre application dans des fichiers Localized.strings traduits, configurés correctement pour les différentes langues, et elles fonctionnent toutes correctement lorsque l'appareil est réglé sur la langue correcte (la langue de l'appareil est l'allemand = l'application est correctement localisée pour l'allemand).

Il y a un problème lorsque l'appareil n'est pas réglé sur l'une des langues que nous prenons en charge, par exemple, sur mon téléphone qui est réglé en anglais. Nous voulons que le téléphone passe en allemand dans des cas comme celui-ci, mais cela ne se produit pas. Ce que nous constatons, c'est que le téléphone utilise la langue qui apparaît en premier dans la liste des langues dans la section Internationale de l'application Paramètres. Sur mon téléphone, la langue non anglaise la plus élevée sur la liste est le français, donc lorsque j'exécute l'application, elle est localisée en français. Si je change mon téléphone en allemand puis en anglais (ce qui modifie l'ordre dans la liste des langues), l'application se localise alors en allemand.

Comment puis-je m'assurer que l'application se configure par défaut en allemand pour les langues non prises en charge ? J'ai utilisé ce tutoriel pour configurer les paramètres régionaux du projet. Cela inclut la suppression de l'option locale "Anglais" par défaut qui est créée lorsqu'on localise un fichier pour la première fois. Dans le fichier du projet, j'ai ajouté :

developmentRegion = de;

Aussi, dans l'Info.plist, j'ai

CFBundleDevelopmentRegion
de

Sans succès.

Toute idée serait appréciée !

Answer 1

Opter pour une langue particulière par défaut n'est pas ce que vous devriez viser. Supposons qu'un utilisateur japonais vivant en France et parlant couramment le français ait son téléphone réglé sur le japonais. Votre application se mettrait par défaut en allemand, bien qu'elle ait une traduction en français; je suppose que ce n'est pas ce que vous voulez et ce n'est certainement pas ce que l'utilisateur veut.

Pour cette raison, je suggère de respecter la priorisation linguistique définie par l'utilisateur.

Comme vous ne voulez pas prendre en charge l'anglais mais avez développé l'application en anglais, la chose la plus facile à faire est de supprimer simplement le dossier en.lproj juste après la compilation. Cela laissera l'application uniquement avec les langues que vous prévoyez de prendre en charge, et l'iPhone choisira la langue la mieux adaptée pour l'utilisateur, comme défini dans les paramètres de l'iPhone.

---

Il y a une solution assez simple pour supprimer une localisation spécifique:

Laissez Xcode construire l'application avec toutes les localisations actuelles et juste avant que la signature du code ne commence, supprimez le dossier en.lproj et tous les fichiers localisés de cette langue disparaîtront. Vous pouvez facilement le faire en ajoutant une phase de build de script d'exécution à la cible, contenant cette seule ligne de code (c'est un script Bash) :

rm -r "${TARGET_BUILD_DIR}/${PRODUCT_NAME}.app/en.lproj"

La signature du code intervient toujours après que toutes les phases de construction ont été terminées, donc placez simplement cette phase de construction à la fin de vos phases actuelles.

Remarque : cela augmente le temps de construction car Xcode recrée tous les fichiers en anglais, donc vous voudrez peut-être désactiver cette étape pendant les tests.

J'espère que c'est une solution viable pour vous.

---

Concernant "l'application doit revenir à l'allemand dans le cas où aucune localisation appropriée n'existe":

La question est ce qu'est une localisation appropriée? Si le troisième choix de l'utilisateur est le français (après 2 langues non prises en charge), cette solution fera en sorte que l'application revienne au français, ce qui est une localisation appropriée. Plus approprié que de définir manuellement le cinquième choix de l'utilisateur, l'allemand.

Ce qui se passe lors du lancement d'une application est simple : le système d'exploitation parcourt la liste de langues de l'utilisateur, telle que définie dans les préférences, jusqu'à ce qu'il trouve une localisation correspondante, et utilise cette langue. La raison pour laquelle de nombreuses applications se mettent par défaut en anglais et non en allemand est simplement parce que l'anglais apparaît sur la plupart des listes de langues des utilisateurs avant l'allemand. Il n'y a pas de préférence linguistique inhérente au système. Si vous supprimez la traduction en anglais, seules les langues que vous souhaitez prendre en charge seront là, et parmi ces langues, celle qui est plus élevée sur la liste d'un utilisateur est choisie.

Answer 2

Je n'aime pas publier cette réponse car elle va à l'encontre des directives de l'interface humaine d'Apple. Les localisations sont quelque chose que l'utilisateur devrait définir, et non quelque chose que la direction devrait décider, donc les managers qui exigent une langue par défaut spécifique ne comprennent rien et devraient revoir leur stratégie.

Ceci étant dit, il y a une façon de forcer iOS à utiliser certaines langues dans un certain ordre. J'utilise principalement cela pour déboguer des localisations sans avoir besoin de définir la langue de l'appareil sur autre chose. Je ne peux pas dire s'il est possible d'utiliser cela pour résoudre le problème inexistant de cette question.

Il existe une clé AppleLanguages dans les préférences utilisateur qui dicte l'ordre des langues à utiliser, généralement défini selon l'ordre choisi par l'utilisateur dans les préférences d'iOS. Si vous changez cet ordre, l'application tentera en premier lieu de trouver des localisations dans cet ordre. Ce que vous pourriez faire est de lire les préférences de langue actuelles et de décider de définir l'allemand par défaut comme suit :

NSArray *langOrder = [NSArray arrayWithObjects:@"de", nil];
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:langOrder forKey:@"AppleLanguages"];

Remarquez que vous devez faire ceci dans main.m avant UIApplicationMain, sinon vous devrez redémarrer l'application pour que ce changement prenne effet.

Je ne peux pas insister assez sur le fait que personne ne devrait faire cela dans une véritable application, à moins d'aller jusqu'au bout et de mettre en place un réglage de préférences permettant à l'utilisateur de changer la langue manuellement. Si vous vous contentez de définir une langue donnée par défaut, l'utilisateur n'a pas la possibilité de changer votre choix.

Answer 3

Voir ma réponse à une question différente : iOS - Pourrais-je changer le contenu de localizable.strings pendant l'exécution ?

Il contient le code pour forcer la localisation dans n'importe quelle langue si besoin.

Answer 4

Essayez ceci dans votre fonction didFinishLaunchingWithOptions()

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"de_DE", nil] forKey:@"AppleLanguages"];
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize];
int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil);

Answer 5

Pour définir la langue par défaut comme une langue particulière, ce code suivant fonctionne à merveille, comme indiqué dans cette page. Voici la version en Swift: (Swift 4.2)

let arr = NSArray(objects: "ja")
UserDefaults.standard.set(arr, forKey: "AppleLanguages")