Dites-vous "Cliquez sur le bouton" ou "Cliquez sur le bouton"?

Question

L'anglais n'est pas ma langue naturelle, mais j'ai encore d'écrire un guide de l'utilisateur de mon application en anglais. Si je veux demander à l'utilisateur de cliquer sur le bouton "Annuler" puis-je dire:

• Cliquez sur le bouton Annuler pour fermer la fenêtre.
• Cliquez sur le bouton Annuler pour fermer la fenêtre.
• Cliquez sur le bouton Annuler pour fermer la fenêtre.
• Cliquez sur le bouton Annuler pour fermer la fenêtre.

Laquelle est la bonne? Peut-être aucun d'entre eux? Ou il y a des autres, possible des versions plus courtes?

Answer 1

Bien qu'il n'est pas à la mode de donner des accessoires pour Microsoft ces jours-ci, le Microsoft Manuel de Style Pour les Publications Techniques est une grande référence pour répondre à ces sortes de questions.

Si quoi que ce soit, il définit une norme bien connue qui peut être appliquée tout au long de votre documentation.

Pour ce cas particulier, il recommande:

• Les mots les et bouton doit être omis.
• N'utilisez pas de cliquez sur.
• La boîte de dialogue options devraient être gras.

Donc, ne pas écrire:

Cliquez sur le bouton Annuler pour fermer la fenêtre.

Au lieu de cela, écrire:

Cliquez Sur Annuler.

Aussi, puisque les utilisateurs ne sont généralement pas de RTFM, et ne sera certainement pas RTFM pour savoir ce que l' Annuler un bouton, ils apprécient de moins en moins de mots, de prendre le chemin de l'information dont ils ont vraiment besoin de trouver.

Answer 2

Cliquez sur le bouton Annuler pour fermer la fenêtre

OU

Cliquez sur Annuler pour fermer la fenêtre

Answer 3

Comme un locuteur natif", cliquez sur le bouton annuler" sonne un peu capricieux.

Le "on" n'a pas de préciser ou de l'aide. Il donne l'impression qu'il y a cette "cliquez sur" chose qui peut être fait sur un bouton ou un bouton. Cela est vrai dans un sens technique (la souris cliquez sur existe indépendamment du bouton qui est sous le curseur lorsque vous cliquez sur) mais ce n'est pas une utile distinction.

Le "clic" est une métaphore pour cliquer sur un réel, bouton physique.

Je vous recommande "cliquez sur le bouton" afin d'unifier les et cliquez sur le bouton une action que l'utilisateur doit effectuer.

Answer 4

Quelques statistiques de Google (à noter que les résultats peuvent varier en fonction de paramètres régionaux):

• "Cliquez sur le bouton Annuler" - 146 000 résultats
• "Cliquez sur le bouton Annuler pour" - 312 résultats
• "Cliquez sur le bouton "Annuler " pour" - 12 000 résultats
• "Cliquez sur le bouton Annuler pour" - 6 résultats
• "cliquez sur Annuler" - 4 990 000 résultats
• "cliquez sur le bouton Annuler" - 77 500 résultats
• "cliquez sur le bouton Annuler" - 48 800 résultats

L'OMI ", Cliquez sur [la] BUTTON_NAME" sera suffisant dans la plupart des cas.

Answer 5

Je l'étiquette de la touche "Fermer", si la fermeture de la fenêtre est sa fonction.

Si ils sont de la fermeture d'une fenêtre, "Proche" est toutes les instructions nécessaires sur l'écran, et qui peuvent faire des observations supplémentaires dans le manuel de l'inutile.

Par extension, si elles sont de l'annulation d'un processus, l'étiquetage "Annuler" est très bien; si l'annulation du processus de ne pas fermer la fenêtre, puis une fois que le processus a été annulé, re-étiquette sur le bouton "Fermer" (ou de le cacher et de révéler le bouton Fermer, ce qui reviendrait à la même chose à partir d'un point de vue utilisateur).

C'est un peu comme inutiles les commentaires de code - si le code est auto-explicatif, les commentaires sont superflus. De même, si l'étiquette sur un bouton reflète vraiment sa fonction, le texte de l'aide n'est pas nécessaire.

Edit: si vous n'êtes pas en mesure d'influer sur l'interface utilisateur, mais reste encore à écrire le manuel, alors je suis d'accord avec les autres", Cliquez sur "annuler" pour fermer la fenêtre".