Utiliser ffmpeg pour ajouter des sous-titres textuels

Question

J'essaie d'ajouter des sous-titres textuels à un conteneur .mp4 en utilisant ffmpeg :

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

Lorsque j'essaie d'exécuter cette ligne, j'obtiens une erreur :

Le nombre de cartes de flux doit correspondre au nombre de flux de sortie.

Si j'essaie de changer le mp4 en mkv (bien que le mp4 supporte les sous-titres texte), comme ceci :

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

Il mappe correctement les flux, mais donne une erreur :

Encodeur (codec id 94210) non trouvé pour le flux de sortie #0.2

Quand je lance

ffmpeg -codecs

Je vois que le codec srt est pris en charge comme décodeur et encodeur, mais je ne suis pas sûr de ce qui est utilisé pour l'encodage des sous-sous mp4 et mkv, et si je dois l'activer ou le compiler séparément.

Answer 1

ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4

---

-vf subtitles=infile.srt ne fonctionnera pas avec -c copy

---

L'ordre de -c copy -c:s mov_text est important. Vous dites à FFmpeg :

1. Vidéo : copie, Audio : copie, Sous-titres : copie
2. Sous-titre : mov_text

Si vous les inversez, vous indiquez à FFmpeg :

1. Sous-titre : mov_text
2. Vidéo : copie, Audio : copie, Sous-titres : copie

Sinon, vous pouvez simplement utiliser -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text dans n'importe quel ordre.

Answer 2

NOTE : Cette solution "grave les sous-titres" dans la vidéo, de sorte que chaque spectateur de la vidéo sera obligé de les voir.

Si votre ffmpeg a libass activé au moment de la compilation, vous pouvez directement faire :

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt mysubtitledmovie.mp4

C'est le cas par exemple pour Ubuntu 20.10, vous pouvez vérifier si ffmpeg --version a --enable-libass .

Sinon, vous pouvez le libass (assurez-vous que votre installation de ffmpeg a la bibliothèque dans la configuration. --enable-libass ).

Convertissez d'abord les sous-titres en .ass format :

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

Ajoutez-les ensuite à l'aide d'un filtre vidéo :

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

Answer 3

Vous essayez de muxer les sous-titres comme un flux de sous-titres. C'est facile mais une syntaxe différente est utilisée pour MP4 (ou M4V) et MKV. Dans les deux cas, vous devez spécifier le codec vidéo et audio, ou simplement copier le flux si vous voulez juste ajouter des sous-titres.

MP4 :

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4

MKV :

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv

Answer 4

Le conteneur MKV supporte pratiquement tous les codecs vidéo et audio et prend également en charge les sous-titres et les menus de DVD. Vous pouvez donc simplement copier les codecs de la vidéo d'entrée vers la vidéo de sortie avec le conteneur MKV avec sous-titres. Vous devez d'abord convertir le format SRT en format de sous-titres ASS

ffmpeg -i input.srt input.ass

et intégrer les sous-titres ASS à la vidéo

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

A également fonctionné avec le fichier VMW.

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

voir la page wiki Comparaison des formats de conteneurs

Answer 5

Ffmpeg supporte le mov_text l'encodeur de sous-titres qui est à peu près le seul à être pris en charge dans un conteneur MP4 et à pouvoir être lu par iTunes, Quicktime, iOS, etc.

Votre ligne se lirait comme suit :

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4