Je suis sur un Macbook Air avec OSX 10.8.4. J'ai essayé les versions 648, 649 et 725 d'OpenNX pour me connecter à Ubuntu 13.04. Chacune d'entre elles n'a pas fonctionné et même avec l'astuce ci-dessus consistant à modifier le cfg de mon profil, le mappage de mon clavier n'est toujours pas correct. (Le sshlog indique '--keyboard="empty/empty"').
Une fois connecté, dans tous ces cas, la touche "d" réduit toutes les fenêtres ouvertes, la touche "flèche vers le haut" agrandit la fenêtre en cours et la touche "bas" la rétablit à sa taille initiale. Ce que je veux dire, c'est qu'avec toutes les tentatives ci-dessus de changer quelque chose sur le client Mac OpenNX, je commence à penser que le problème est quelque chose que Canonical a fait avec Ubuntu 13.04 et/ou FreeNX. Ce dernier ne semble pas avoir été mis à jour depuis que j'ai dû l'installer à partir du ppa 12.xx.
Par ailleurs, même les connexions X2Go présentent exactement le même comportement lorsqu'on utilise le bureau Gnome. Dans le cas de X2Go, la boîte de dialogue du client indique l'utilisation d'un clavier pc105/us.
J'espère que cela donnera aux autres quelque chose sur quoi s'appuyer. Je n'ai pas pu ajouter ce message en tant que commentaire, j'ai donc dû le faire en tant que réponse, désolé.