Solution 1 div et NON transparentes de l'image:
Vous pouvez utiliser le multibackground CSS3 fonctionnalité et de mettre deux origines: l'une avec l'image, l'autre avec un panneau transparent (car je pense que il n'y a aucun moyen de définir directement l'opacité de l'image d'arrière-plan):
background: -moz-linear-gradient(top, rgba(0, 0, 0, 0.7) 0%, rgba(0, 0, 0, 0.7) 100%), url(bg.png) repeat 0 0, url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -moz-linear-gradient(top, rgba(255,255,255,0.7) 0%, rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%,rgba(255,255,255,0.7)), color-stop(100%,rgba(255,255,255,0.7))), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -webkit-linear-gradient(top, rgba(255,255,255,0.7) 0%,rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -o-linear-gradient(top, rgba(255,255,255,0.7) 0%,rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -ms-linear-gradient(top, rgba(255,255,255,0.7) 0%,rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: linear-gradient(to bottom, rgba(255,255,255,0.7) 0%,rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
Vous ne pouvez pas utiliser rgba(255,255,255,0.5)
parce que, seul, il n'est accepté sur le dos, de sorte que vous j'ai utilisé généré des gradients pour chaque navigateur pour cet exemple (c'est pourquoi il est si long). Mais le concept est le suivant:
background: tranparentColor, url("myImage");
http://jsfiddle.net/pBVsD/1/