Excel vers CSV avec encodage UTF8

Question

J'ai un fichier Excel contenant des caractères espagnols (tildes, etc.) que je dois convertir en fichier CSV pour l'utiliser comme fichier d'importation. Cependant, lorsque j'enregistre en tant que CSV, les caractères espagnols "spéciaux" qui ne sont pas des caractères ASCII sont maltraités. Il semble également le faire avec les guillemets gauche et droit et les tirets longs qui semblent provenir de l'utilisateur original qui a créé le fichier Excel sous Mac.

Puisque CSV n'est qu'un fichier texte, je suis sûr qu'il peut gérer un encodage UTF8, donc je suppose qu'il s'agit d'une limitation d'Excel, mais je cherche un moyen de passer d'Excel à CSV et de conserver les caractères non Ascii.

Answer 1

Une solution de contournement simple consiste à utiliser Google Spreadsheet. Collez (les valeurs uniquement si vous avez des formules complexes) ou importez la feuille puis téléchargez le CSV. Je viens d'essayer quelques caractères et cela fonctionne plutôt bien.

EDIT : Une autre alternative - En fait, ils utilisent des macros VB ou des modules complémentaires pour forcer l'enregistrement en UTF8. Je n'ai pas essayé ces solutions mais elles semblent raisonnables.

Answer 2

J'ai trouvé OpenOffice Calc, le tableur de l'entreprise, est très efficace pour traiter les données CSV. Dans la boîte de dialogue "Enregistrer sous...", cliquez sur "Options de format" pour obtenir différents codages pour le CSV. LibreOffice fonctionne de la même manière AFAIK.

J'espère que cela vous aidera !

Answer 3

1. Enregistrez la feuille Excel en tant que "Texte Unicode (.txt)". La bonne nouvelle est que tous les caractères internationaux sont en UTF16 (attention, pas en UTF8). Cependant, le nouveau fichier "*.txt" est délimité par des tabulations, et non par des virgules, et n'est donc pas un véritable CSV.

2. (facultatif) À moins que vous ne puissiez utiliser un fichier délimité par des tabulations pour l'importation, utilisez votre éditeur de texte préféré et remplacez les caractères TAB par des virgules ",".

3. Importez votre fichier *.txt dans l'application cible. Assurez-vous qu'elle peut accepter le format UTF16.

J'utilise cette procédure pour importer des données d'Excel vers Moodle.

Answer 4

Je sais qu'il s'agit d'une vieille question, mais je suis tombé sur cette question alors que je me débattais avec les mêmes problèmes que l'OP.

N'ayant trouvé aucune des solutions proposées comme une option viable, j'ai cherché à découvrir s'il y avait un moyen de le faire en utilisant simplement Excel.

Heureusement, j'ai découvert que le problème de perte de caractères ne se produit (dans mon cas) que lors de l'enregistrement du format xlsx au format csv. J'ai essayé d'enregistrer le fichier xlsx en xls d'abord, puis en csv. Cela a fonctionné.

Faites-en l'essai et voyez si cela vous convient. Bonne chance.

Answer 5

Vous pouvez utiliser icônev sous Unix (également disponible sous Windows sous le nom de libiconv ).

Après avoir enregistré comme CSV sous Excel dans la ligne de commande, mettez :

iconv -f cp1250 -t utf-8 file-encoded-cp1250.csv > file-encoded-utf8.csv

(n'oubliez pas de remplacer cp1250 par votre encodage).

Fonctionne rapidement et est idéal pour les gros fichiers comme la base de données des codes postaux, qui ne peut pas être importée dans GoogleDocs (limite de 400.000 cellules).