Listes en Latex avec UTF-8 (ou au moins les trémas allemands)

Question

En essayant d'inclure un fichier source dans mon document latex en utilisant le paquet listings, j'ai eu des problèmes avec les trémas allemands à l'intérieur des commentaires dans le code. Utilisation de

\lstset{
extendedchars=\true,
inputencoding=utf8x
}

Les trémas dans les fichiers sources (encodés en UTF-8 sans BOM) sont traités, mais ils sont en quelque sorte déplacés au début du mot dans lequel ils sont contenus. Ainsi,

// die Größe muss berücksichtigt werden

dans le fichier source d'entrée, devient

// die ößGre muss übercksichtigt werden

dans le fichier de sortie.

NOTE : comme j'ai trouvé des erreurs dans ma configuration initiale, j'ai fortement modifié cette question.

Answer 1

J'ai trouvé une approche plus simple, qui fonctionne pour moi :

\usepackage{listings}

\lstset{
  literate={ö}{{\"o}}1
           {ä}{{\"a}}1
           {ü}{{\"u}}1
}

Answer 2

Pour commentaires uniquement vous pouvez utiliser l'option texcl option :

\lstset{language=C++,texcl=true}

Ensuite, vos commentaires deviennent Latex et vous pouvez utiliser des caractères "spéciaux".

\begin{lstlisting}
int iLink = 0x01; // Paramètre entrée
\end{lstlisting}

Answer 3

Cela devrait également fonctionner pour les autres langues (espagnol, danois) :

\documentclass[
a4paper, %% defines the paper size: a4paper (default), a5paper, letterpaper, ...
12pt %% set default font size to 12 point
]{scrartcl} %% article, see KOMA documentation (scrguide.dvi)

\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{listings}

\lstset{language=Pascal}
\lstset{literate=%
{Ö}{{\"O}}1
{Ä}{{\"A}}1
{Ü}{{\"U}}1
{ß}{{\ss}}2
{ü}{{\"u}}1
{ä}{{\"a}}1
{ö}{{\"o}}1
}

\begin{document}

[Latex: kann man Umlaute in lstlisting verwenden?]
\begin{lstlisting}
Test für Umlaut äöü ÄÖÜ ß So geht es
\end{lstlisting}

\end{document}

Answer 4

Ma contribution pour la langue tchèque.

\lstset{
    inputencoding=utf8,
    extendedchars=true,
    literate=%
    {á}{{\'a}}1
    {č}{{\v{c}}}1
    {ď}{{\v{d}}}1
    {é}{{\'e}}1
    {ě}{{\v{e}}}1
    {í}{{\'i}}1
    {ň}{{\v{n}}}1
    {ó}{{\'o}}1
    {ř}{{\v{r}}}1
    {š}{{\v{s}}}1
    {ť}{{\v{t}}}1
    {ú}{{\'u}}1
    {ů}{{\r{u}}}1
    {ý}{{\'y}}1
    {ž}{{\v{z}}}1
    {Á}{{\'A}}1
    {Č}{{\v{C}}}1
    {Ď}{{\v{D}}}1
    {É}{{\'E}}1
    {Ě}{{\v{E}}}1
    {Í}{{\'I}}1
    {Ň}{{\v{N}}}1
    {Ó}{{\'O}}1
    {Ř}{{\v{R}}}1
    {Š}{{\v{S}}}1
    {Ť}{{\v{T}}}1
    {Ú}{{\'U}}1
    {Ů}{{\r{U}}}1
    {Ý}{{\'Y}}1
    {Ž}{{\v{Z}}}1
}

Answer 5

Ok, j'ai trouvé une sorte de solution de contournement maintenant :

1. au lieu du paquet listings, utilisez listingsutf8

   \usepackage {listingsutf8}

2. copier listings.sty dans le dossier où se trouve le document

3. trouver les lignes suivantes

   \\lst@CCPutMacro
       \\lst@ProcessOther {"23}\\#
       \\lst@ProcessLetter{"24}\\textdollar
       \\lst@ProcessOther {"25}\\%
       \\lst@ProcessOther {"26}\\&

4. Saisissez-y les lignes suivantes (chacune "enregistre" un tréma)

   \\lst@ProcessLetter{"E4}{\\"a}
   \\lst@ProcessLetter{"F6}{\\"o}
   \\lst@ProcessLetter{"FC}{\\"u}
   \\lst@ProcessLetter{"C4}{\\"A}
   \\lst@ProcessLetter{"D6}{\\"O}
   \\lst@ProcessLetter{"DC}{\\"U}
   \\lst@ProcessLetter{"DF}{\\ss{}}

5. Sauvegarder le fichier

6. Utilisez

   \\lstset{
       extendedchars=\\true,
       inputencoding=utf8/latin1
   }

pour activer le mappage des caractères utf8 en caractères latin1

7. Convertir les fins de ligne de votre fichier source à partir de Windows ( \r\n ) à unix ( \n )
8. Profitez de

Je sais que c'est laid à bien des égards, mais c'est la seule solution qui fonctionne pour moi jusqu'à présent.