Une simple solution de ce problème qui se sent comme un hack mais est assez portable est à ajouter généré de façon aléatoire une chaîne de requête à chaque demande de la dynamique de l'image.
Ainsi, par exemple -
<img src="image.png" />
Allait devenir
<img src="image.png?dummy=8484744" />
Ou
<img src="image.png?dummy=371662" />
Du point de vue de la web-server le même fichier est accessible, mais du point de vue du navigateur, pas de mise en cache peut être effectuée.
La génération de nombres aléatoires peuvent se produire soit sur le serveur au moment de servir la page (il suffit de s'assurer que la page elle-même n'est pas mis en cache...), ou sur le client (en JavaScript).
Vous aurez besoin de vérifier si votre serveur web peut faire face à cette astuce.